Tel: 943 14 83 06 -
Haz click en:Copiar mailoAbrir mail
Mail copiado

Traducciones y traiciones

Traducciones y traiciones

El equipo de profesionales que trabaja para nuestra agencia de traducción en Guipúzcoa sabe que su tarea muchas veces supone un reto lleno de sutilezas y complejidad. Además de poseer un profundo conocimiento, tanto de la lengua original como del idioma al que se traduce el texto, el traductor ha de dominar también una serie de herramientas filológicas y proceder siempre con prudencia.

Llevar a cabo una correcta interpretación de los términos implica un trabajo meticuloso por parte del traductor, quien ha de poseer una amplia cultura general y un conocimiento oportuno de la materia sobre la que versa el texto que tiene entre manos. Un profesional de la traducción ha de estar familiarizado con expresiones coloquiales o términos especializados de la lengua original si no quiere terminar traicionando el auténtico significado del texto con el que trabaja.

Entre el documento original y el traducido debe existir una equivalencia a distintos niveles. En lo que se refiere a la semántica, debe lograr que haya una identidad denotativa y significativa entre el original y la versión traducida del texto. La adecuada equivalencia semántica implicará una equivalencia pragmática, de tal manera que el receptor del texto pueda comprender del modo más aproximado la intención del autor del texto original.

También debe atenderse a la equivalencia estilista y adaptar el texto a los registros propios del género o especialidad a la que corresponde. La dificultad se agrava cuando se trata de textos literarios, especialmente los poéticos, ya que también entran en juego variables subjetivas y emotivas.

Los profesionales de nuestra agencia de traducción de Guipúzcoa son expertos meticulosos, conscientes de la importancia que tiene una buena comunicación entre emisor y receptor en todos los contextos, sociales o de negocios.

Todo esto hace que pueda tener plena confianza en los servicios especializados de Bakun.   

haz clic para copiar mailmail copiado