Tel: 943 14 83 06 -
Haz click en:Copiar mailoAbrir mail
Mail copiado

Desmontamos mitos acerca de las traducciones

Desmontamos mitos acerca de las traducciones

Tanto si eres traductor de euskera en Guipúzcoa como si buscas un servicio de traducción, debes conocer algunos de los mitos que rodean este mundo.

Un traductor de euskera en Guipúzcoa debe decir a sus clientes los conceptos falsos que hay acerca de esta profesión.

- Mito 1: un bilingüe es traductor. No es tan sencillo. Una traducción de calidad requiere más que tener aptitudes lingüísticas.

- Mito 2: se puede traducir cualquier tipo de texto si se conoce el idioma. Como en su idioma materno, si un traductor no es especialista en cierto tema, escribir sobre él le resultará mucho más difícil.

- Mito 3: traducir es sencillo y rápido. Se necesita mucho tiempo para crear un texto de primera calidad.

- Mito 4: el nativo es mejor traductor que quien lo ha estudiado. Falso. En la traducción, la disciplina, la práctica y el aprendizaje son fundamentales. Sin estos factores será difícil cumplir su función adecuadamente.

- Mito 5: solo los traductores que pertenecen a una empresa traductora pueden hacer traducciones al nivel más alto. No es necesario que el traductor pertenezca a una empresa para hacer algo de calidad total. Las encuestas de satisfacción del cliente son claves para hacer que esto se cumpla.

- Mito 6: ser filólogo es sinónimo de buen traductor. Estudiar filología ayuda a la traducción, por supuesto, pero no lo es todo. La traducción consiste en una especialización por sí misma. Estudiar filología permite un mayor conocimiento del idioma pero, al estudiar traducción, estás estudiando estrategias y programas para traducir profesionalmente, entre otras cosas.

En Bakun tenemos los mejores servicios de traducción de euskera. Contacta con nosotros y adéntrate en el mundo especializado que solo Bakun tiene para ti. Contamos con intérpretes y traductores listos para ayudarte incluso con las traducciones más difíciles. Para cualquier necesidad de traducción de euskera, somos tu solución.

haz clic para copiar mailmail copiado