Tel: 943 14 83 06 -
Haz click en:Copiar mailoAbrir mail
Mail copiado

Errores de traducción en el mundo publicitario

Errores de traducción en el mundo publicitario

Ninguna empresa debe ni puede permitirse una mala traducción de sus textos o esloganes publicitarios. ¿Te acuerdas del lema de la aerolínea American Airlines 'Vuela en cuero'? ¿Y del elegido por Pepsi 'We bring you back to life' que en China fue interpretado como 'Pepsi resucita a tus ancestros'? Con estos ejemplos lo que buscamos desde nuestra agencia de traducción en Guipúzcoa es incidir en la importante labor que realizan los traductores e intérpretes en todos los ámbitos, incluso en el marketing. Las palabras, a parte de su significado literal, tienen otros significados que dependen de otros factores como, por ejemplo, el contexto. Imagínate que te pasa lo mismo que le ocurrió a la franquicia de restaurantes de comida rápida especializada en pollo frito Kentucky Fried Chicken. Abrió su primer restaurante en China, en 1987, y para darlo a conocer utilizó su ya exitoso eslogan 'Finger licking’ good', que significa algo así como para ‘chuparse los dedos’. Sin embargo, al traducirlo al chino, no se percataron de que lo que leían los consumidores era algo parecido a 'nosotros nos comeremos tus dedos'. 

En nuestra agencia de traducción en Guipúzcoa sería considerado como un mal trabajo el realizado también por los profesionales que contrató la marca estadounidense de pañuelos desechables Puffs. En su intento por introducirse en Alemania nadie se dio cuenta de que la traducción literal de 'puff' en ese idioma significa 'prostíbulo'. Hay más ejemplos, como el descuido de Colgate con el nombre de su pasta dentrífica 'Cue'. Al intentar abrirse camino en el mercado francés nadie se percató de que ya existía en el país galo una revista porno muy popular con el mismo nombre. 

¡Para llevarse las manos a la cabeza! En Bakun nos comprometemos con nuestro trabajo y te garantizaremos unos textos de calidad, sin errores ni malas interpretaciones. Consúltanos. 


haz clic para copiar mailmail copiado