Tel: 943 14 83 06 -
Haz click en:Copiar mailoAbrir mail
Mail copiado

Lost in translation, la información que no se puede traducir

Lost in translation, la información que no se puede traducir

En nuestra agencia de traducción en Guipúzcoa nos encargamos de traducir en diversos idiomas, como por ejemplo el francés, inglés, catalán, castellano, ruso, italiano, y muchos más.

Probablemente conozcas la película “Lost in translation”, con Bill Murray y Scarlett Johansson. Pero es más raro que conozcas el significado de la expresión que bautizó al film de Sofia Coppola. “Lost in translation” es, en el mundo de la traducción, el término que se refiere a la información que es imposible de traducir de un idioma a otro.

Normalmente esto se debe a que en algunos idiomas, por su forma de interpretar la realidad, tienen términos que nosotros no tenemos. El ejemplo más típico es el de los esquimales, que tienen más de diez palabras para referirse a la nieve, dependiendo del tipo que sea: más o menos espesa, o dependiendo de su proveniencia, entre otros factores a tener en cuenta.

En alemán dicen “Kummerspeck” para referirse al peso que ganas cuando, por motivos emocionales, ingieres más comida de la cuenta. Literalmente significa “tocino de la pena”, pero es imposible de traducir, pues carecemos de un vocablo equivalente. En nuestra agencia de traducción en Guipúzcoa podemos traducirlo prácticamente todo, pero en estos casos… hay que recurrir a notas del traductor a pie de página o en un anexo.

Otro ejemplo es el del vocablo “Akihi”, que en la lengua hawaiana se refiere al despiste que sientes cuando escuchas las instrucciones para llegar a un sitio. A todos nos ha pasado, pero en castellano carecemos de un término equivalente, así que si intentamos traducirlo, probablemente se perderá esta información: lost in translation.

En Bakun puedes contar con nosotros siempre que necesites una traducción fidedigna y respetuosa con el original. Contáctanos sin compromiso para no “perderte en la traducción”.


haz clic para copiar mailmail copiado