Tel: 943 14 83 06 -
Haz click en:Copiar mailoAbrir mail
Mail copiado

Palabras que no sabías que utilizabas en euskera

Palabras que no sabías que utilizabas en euskera

Como empresa especializada en los servicios de traductor de euskera en Guipúzcoa, podemos afirmar que cada vez más personas confían en nosotros para realizar trabajos de traducción. No obstante también somos expertos en llevar a acabo correcciones de textos y maquetación. En esta ocasión nos gustaría aprovechar las próximas líneas para explicarte que, a pesar de que no sepas euskera, seguramente has utilizado o escuchado palabras que están en euskera.

Por ejemplo, estamos seguros de que en las estanterías frigoríficas del supermercado alguna vez has viso la margarina Artua. En realidad esta palabra significa ‘maíz’, ya que se trata de una margarina elaborada a partir de este alimento. Y si da la casualidad de que alguna vez la has comprado, puede que haya sido en un Eroski, una cadena de supermercados a nivel nacional. Eroski proviene de dos palabras: ‘Erosi’ que significa ‘comprar’ y ‘Toki’ que significa lugar. Con lo cual es un juego de términos que se refiere a “lugar donde comprar”.

Desde nuestra experiencia como empresa especializada en los servicios de traductor de euskera en Guipúzcoa te recordamos que Kukuxumusu es una marca conocida de artículos de papelería con un diseño muy creativo. ‘Kukuxu’ significa ‘pulga’ y ‘musu’ es en español ‘beso’.  Asimismo también existe una marca de ropa a nivel nacional cuyo nombre está en euskera: Loreak Mendian, que en realidad significa “flores en el monte”. Si la analizamos ‘lore’ es flor y ‘mendi’ es ‘monte’.

Esperemos que te hayan gustado estos ejemplos. En Bakun somos una agencia especializada en los servicios de traducción. Nos avala una dilatada trayectoria profesional y te garantizamos un asesoramiento personalizado y a medida.

haz clic para copiar mailmail copiado