Tel: 943 14 83 06 -
Haz click en:Copiar mailoAbrir mail
Mail copiado

¿Qué es la Apostilla de La Haya?

¿Qué es la Apostilla de La Haya?

Muchas de las personas que acuden a nosotros buscando una agencia de traducción en Guipúzcoa  para que les traduzcamos los documentos que tienen que presentar ante algún órgano de la administración se quedan ciertamente asombrados cuando les preguntamos por la Apostilla de La Haya del documento.

La Apostilla de La Haya es un sello oficial emitido por las autoridades del país de origen que emitió ese documento y que certifica internacionalmente la autenticidad de la firma de esos documentos. Se utiliza principalmente para titulaciones académicas, certificados de registros (matrimonio, nacimiento, propiedad mercantil…) o documentos notariales. Es necesario siempre y cuando un documento emitido en un país determinado deba surtir efectos legales en otro estado diferente. Con este sello el contenido del documento queda autentificado y reconocido en cualquier otro país firmante del Convenio de la Haya sin necesitar de otra tramitación adicional.

Nuestro trabajo como agencia de traducción en Guipúzcoa, especialmente cuando hablamos de  traducciones juradas, se limita exclusivamente a trasladar de uno a otro idioma lo que consta en el documento que se nos entrega, pero asegurar que el contenido de ese documento se veraz excede de nuestras competencias. Así, por ejemplo, podemos traducir lo que dice un supuesto certificado de fallecimiento expedido en otro país pero si el documento no cuenta con su correspondiente apostilla de La Haya no podemos certificar su autenticidad.

Los traductores de Bakun saben que cuando están trabajando sobre documentos que han de ser presentados en consulados o embajadas, muchos de estos documentos deberán contar con la correspondiente Apostilla de La Haya, El traductor jurado certifica con su firma lo que está escrito en el documento, pero no tiene forma de certificar la validez legal de ese mismo documento si no tiene su correspondiente Apostilla.
 

haz clic para copiar mailmail copiado